스프링 피버(Spring Fever) 뜻

스프링 피버(Spring Fever) 뜻, 한국어로 어떻게 이해하면 될까

스프링 피버(Spring Fever)는 직역하면 ‘봄의 열병’이라는 뜻이다.

하지만 실제로는 병원에서 진단하는 질병이 아니라 봄이 되면 사람의 마음과 행동이 달라지는 현상을 비유적으로 표현하는 말이다.

한국어로는 보통 ‘봄앓이’, ‘봄철 들뜸’, ‘봄에 찾아오는 설렘’ 같은 의미로 이해하면 된다.

---

 

스프링피버 포스터

스프링 피버의 핵심 의미, 봄이 오면 왜 사람이 달라질까

겨울이 끝나고 봄이 시작되면 날씨, 일조량, 생활 리듬이 바뀌면서 사람의 기분도 자연스럽게 변한다.

그 변화가 때로는 설레고 들뜨는 감정으로 나타나고, 때로는 이유 없는 무기력이나 집중력 저하로 나타나기도 한다.

이렇게 봄이 되며 나타나는 감정의 변화를 영어권에서는 통틀어 Spring Fever라고 부른다.

 

영어권에서 쓰는 Spring Fever 뉘앙스, 단순 ‘봄’이 아니다

영어에서 Spring Fever는 봄을 맞아 마음이 싱숭생숭해지고 새로운 변화에 끌리는 상태를 의미한다.

그래서 아래 같은 상황과 자주 연결된다.

✔ 집중이 잘 안 되는 상태다.

✔ 괜히 밖에 나가고 싶어지는 상태다.

✔ 사랑하거나 누군가에게 끌리는 감정이 커지는 상태다.

✔ 새로운 시작을 하고 싶어지는 상태다.

즉, 스프링 피버는 ‘봄이 주는 들뜸’과 ‘변화를 향한 충동’을 함께 포함하는 표현이다.

드라마 제목으로서 ‘스프링 피버’가 가지는 의미

드라마 제목으로 쓰인 스프링 피버는 봄이라는 계절 자체보다 ‘마음에 찾아오는 변화’를 상징하는 표현으로 해석하는 편이 자연스럽다.

특히 로맨스나 힐링 장르에서는 닫혀 있던 감정이 다시 깨어나는 순간을 ‘봄’에 비유하는 경우가 많다.

그래서 드라마 제목의 스프링 피버는

✔ 상처로 닫힌 마음이 다시 열리는 상태다.

✔ 일상이 다시 설레기 시작하는 상태다.

✔ 사랑과 관계가 다시 시작되는 상태다.

를 통합적으로 담는 표현이 된다.

---

스프링 피버를 한 줄로 정리하면

스프링 피버(Spring Fever)는 ‘봄처럼 갑자기 찾아오는 설렘과 감정의 변화’다.

한국어로는 ‘봄앓이’, ‘봄의 들뜸’, ‘봄이 오면 마음이 흔들리는 상태’로 이해하면 된다.